1
00:00:00,878 --> 00:00:04,131
- അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ടോമിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടുകെട്ടി.

2
00:00:04,214 --> 00:00:06,025
- ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് അത് തിരിച്ചുകിട്ടുകയായിരുന്നു.
- സ്കൂളിൽ കയറി.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
- ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,053
തലനാരിഴയ്ക്കായിരുന്നു അത്.

5
00:00:10,137 --> 00:00:12,346
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ സ്പീഡ് ലിമിറ്റിനു മുകളിലായിരുന്നു.

6
00:00:12,430 --> 00:00:15,558
ലണ്ടനിലെ ഒരു ആശുപത്രിക്കും ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ.

7
00:00:15,641 --> 00:00:16,952
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവർ
അവൻ്റെ പേര് തെറ്റായി എഴുതി.

8
00:00:16,977 --> 00:00:18,103
ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചില്ല.

9
00:00:18,187 --> 00:00:19,480
- ഇയാൻ.
- യാസെൻ.

10
00:00:19,562 --> 00:00:21,022
ക്ഷമിക്കണം, ഇയാൻ.

11
00:00:21,106 --> 00:00:22,356
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

12
00:00:22,440 --> 00:00:26,152
ഒരു പ്രത്യേക ഉപവിഭാഗം
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം.

13
00:00:26,236 --> 00:00:27,756
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ.

14
00:00:27,780 --> 00:00:29,405
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:00:29,489 --> 00:00:32,533
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ
പ്രശ്‌നബാധിതരായ കൗമാരക്കാരാണ് പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്.

16
00:00:32,618 --> 00:00:35,579
രണ്ട് ഉയർന്ന പ്രൊഫൈലുകളായിരുന്നു
അടുത്തിടെയുണ്ടായ അപകട മരണങ്ങൾ.

17
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
മൈക്കൽ റോസ്കോ
പാർക്കർ റോസ്‌കോയുടെ പിതാവും.

18
00:00:37,872 --> 00:00:40,709
ഗ്രിഗറി സെറെൻകോവ്.
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ അവനുമായി അടുക്കുകയായിരുന്നു.

19
00:00:40,792 --> 00:00:42,878
രണ്ട് മരണം, രണ്ട് കൗമാരക്കാർ, ഒരു സ്കൂൾ.

20
00:00:42,960 --> 00:00:46,465
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുക, നിങ്ങൾ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും പ്രസക്തമാകാം.

21
00:00:46,548 --> 00:00:50,426
നിങ്ങൾ അലക്സ് സുഹൃത്തായിരിക്കും,
കോടീശ്വരനായ സർ ഡേവിഡ് സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ.

22
00:00:50,511 --> 00:00:52,887
ഇതാണ് അലക്സ്.
അദ്ദേഹത്തെ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,305
- ഹായ്.
- കൈര.

24
00:00:54,389 --> 00:00:56,557
- അലക്സിനോട് ഹലോ പറയുക.
- അലക്സിന് ഹലോ.

25
00:00:56,642 --> 00:00:58,453
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- ഓ, മറ്റാരുമില്ല.

26
00:00:58,476 --> 00:00:59,478
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

27
00:00:59,561 --> 00:01:01,354
- ക്ഷമിക്കണം.
- ടോം ഹാരിസ്, അല്ലേ?

28
00:01:01,438 --> 00:01:02,856
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- മറ്റൊരു തവണ.

29
00:01:02,939 --> 00:01:05,418
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പകർപ്പുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

30
00:01:05,442 --> 00:01:06,609
അവർ നമ്മളായിരിക്കണം.

31
00:01:06,692 --> 00:01:08,736
അലക്സ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

32
00:01:08,820 --> 00:01:10,531
അലക്സ് റൈഡർ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

33
00:01:11,281 --> 00:01:13,617
എല്ലാ ബന്ദികളും
കൂടാതെ ക്ലോണുകളും കണക്കാക്കുന്നു.

34
00:01:13,700 --> 00:01:15,420
- നിങ്ങൾക്ക് സ്നോബോർഡ് പോലും കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് സ്നോബോർഡ് ചെയ്യാം.

35
00:01:16,370 --> 00:01:19,164
ഞങ്ങൾക്ക് ചലനമുണ്ട്. അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പർവതത്തിന് കുറുകെയുള്ള ഹിമവാഹനങ്ങൾ.

36
00:01:19,248 --> 00:01:20,540
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് വായുവിൽ എത്താൻ കഴിയുക?

37
00:01:20,623 --> 00:01:22,224
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സൈനിക നടപടി.

38
00:01:22,251 --> 00:01:24,293
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ബ്ലണ്ടിന് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

39
00:01:25,920 --> 00:01:27,923
- നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റല്ല.
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

40
00:01:28,006 --> 00:01:30,634
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

41
00:01:37,890 --> 00:01:39,016
ടോം?

42
00:01:44,772 --> 00:01:47,651
അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചാലോ
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

43
00:02:38,367 --> 00:02:40,078
അത് അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

44
00:02:46,335 --> 00:02:47,752
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

45
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
വിചിത്രമായ സാധനങ്ങൾ.

46
00:02:56,302 --> 00:02:57,304
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

47
00:02:59,264 --> 00:03:01,390
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

48
00:03:02,433 --> 00:03:04,478
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിയും ...

49
00:03:05,812 --> 00:03:07,355
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

50
00:03:10,108 --> 00:03:11,818
അത് അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

51
00:03:15,530 --> 00:03:16,531
പിന്നെ അത്?

52
00:03:20,451 --> 00:03:23,288
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്ന പേടിസ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

53
00:03:23,372 --> 00:03:24,622
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

54
00:03:25,414 --> 00:03:27,584
ഇപ്പോൾ അത് പകലും നടക്കുന്നു.

55
00:03:27,668 --> 00:03:31,671
പിന്നെ ശ്വസന വ്യായാമങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചത്, അവർ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:03:33,674 --> 00:03:35,550
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. ചിലപ്പോൾ.

57
00:03:38,512 --> 00:03:40,347
നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

58
00:03:42,223 --> 00:03:47,103
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി
പാടുള്ള ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

59
00:03:50,941 --> 00:03:54,777
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സ്കൂളിൽ.

60
00:04:03,120 --> 00:04:05,122
ഇപ്പോൾ അവൻ ട്യൂബിലാണ്.

61
00:04:07,581 --> 00:04:09,960
അവൻ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലാണ്.

62
00:04:13,879 --> 00:04:16,298
അവൻ... എൻ്റെ വീടിന് പുറത്തായിരുന്നു.

63
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
അവനെപ്പോലെ... അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

64
00:04:20,721 --> 00:04:22,471
എന്നാൽ ശരിക്കും അല്ല.

65
00:04:25,100 --> 00:04:26,518
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

66
00:04:28,562 --> 00:04:32,274
എന്നാൽ വടുക്കൾ ഉള്ള ഈ മനുഷ്യൻ,
അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

67
00:04:35,444 --> 00:04:36,444
ഇല്ല.

68
00:04:36,819 --> 00:04:38,196
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

69
00:04:38,279 --> 00:04:39,488
ഉം...

70
00:04:39,572 --> 00:04:41,074
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

71
00:04:43,117 --> 00:04:45,829
ഇല്ല. പക്ഷേ, ഉം...

72
00:04:49,206 --> 00:04:52,127
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന ഭാവം പോലെ തോന്നി...

73
00:04:52,209 --> 00:04:53,209
പോലെ, വിചിത്രം.

74
00:04:54,045 --> 00:04:58,800
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ആരോ ഞങ്ങളെ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

75
00:05:00,761 --> 00:05:03,512
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണം

76
00:05:03,596 --> 00:05:05,389
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

77
00:05:08,476 --> 00:05:09,685
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

78
00:05:11,562 --> 00:05:12,689
ഞാൻ ഗ്രീഫിനെ കാണുന്നില്ല.

79
00:05:13,981 --> 00:05:15,901
ഞാൻ സ്റ്റെല്ലൻബോഷിനെ കാണുന്നില്ല.

80
00:05:19,446 --> 00:05:21,281
വടുവുള്ള മനുഷ്യനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

81
00:05:58,317 --> 00:05:59,694
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

82
00:05:59,778 --> 00:06:02,029
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്. ഡോ. ലാംബർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

83
00:06:02,113 --> 00:06:03,990
അതെ. നന്നായിരുന്നു.

84
00:06:04,074 --> 00:06:06,367
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.

85
00:06:06,451 --> 00:06:08,370
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:06:09,454 --> 00:06:13,583
ഈ കാര്യം ഉറക്കെ പറഞ്ഞിട്ട് എനിക്ക് അവളെ കാണാം,
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു, അവൾ ഇതുപോലെയാണ്:

87
00:06:13,666 --> 00:06:16,211
"അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു."

88
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
അവൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

89
00:06:18,838 --> 00:06:20,298
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

90
00:06:20,382 --> 00:06:22,675
അലക്സ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഇടവേള നൽകണം.

91
00:06:22,759 --> 00:06:26,262
ശരി? ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

92
00:06:26,346 --> 00:06:30,391
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

93
00:06:30,475 --> 00:06:31,475
തീർച്ചയായും.

94
00:06:40,985 --> 00:06:43,487
- ജാക്ക്! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- Mm-hm.

95
00:06:43,572 --> 00:06:45,031
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

96
00:06:45,115 --> 00:06:48,742
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണോ?
- അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

97
00:06:48,826 --> 00:06:50,620
ഓ, എന്നെ ഏറ്റെടുത്തതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

98
00:06:50,704 --> 00:06:52,247
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

99
00:06:52,329 --> 00:06:54,749
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

100
00:06:54,832 --> 00:06:56,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

101
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
ഹോം ഓഫീസ് വിധികൾ
കേസുകളിൽ തുടരാനുള്ള അനിശ്ചിതകാല അവകാശത്തിൽ.

102
00:07:00,338 --> 00:07:01,923
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നത്?

103
00:07:02,007 --> 00:07:05,552
- ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

104
00:07:05,634 --> 00:07:07,220
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

105
00:07:09,973 --> 00:07:12,350
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

106
00:07:12,934 --> 00:07:15,603
എൻ്റെ ചെവി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
നൂറു വാക്ക് കുടിച്ചു

107
00:07:15,687 --> 00:07:18,064
ആ നാവിൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തിൽ,
എന്നിട്ടും ഞാൻ ശബ്ദം അറിയുന്നു.

108
00:07:18,148 --> 00:07:20,649
നീ റോമിയോയും മോണ്ടേഗും അല്ലേ?

109
00:07:21,526 --> 00:07:23,569
അല്ല, പ്രിയ സന്യാസി,
ഒന്നുകിൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

110
00:07:23,653 --> 00:07:26,572
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു,
എന്നോട് പറയൂ, എന്തിന്?

111
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
ശരിയാണ്. അവിടെ പിടിക്കുക.

112
00:07:29,158 --> 00:07:32,370
- ആഹ്. മെർക്കുറ്റിയോ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ക്ഷമിക്കണം.

113
00:07:32,454 --> 00:07:33,788
പല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?

114
00:07:34,331 --> 00:07:38,209
ഓ, അതെ, അത്...
അതിനു കുറച്ചു പണി കൂടി വേണം സർ.

115
00:07:38,293 --> 00:07:39,920
ഷേക്സ്പിയറുടെ കാലത്ത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

116
00:07:40,002 --> 00:07:41,771
അവർ അത് പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ജോടി പ്ലയർ ഉപയോഗിച്ച്.

117
00:07:41,795 --> 00:07:43,715
അനസ്തേഷ്യയോ മറ്റോ ഇല്ല.

118
00:07:43,798 --> 00:07:46,384
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടറെ സമീപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, സർ.

119
00:07:46,468 --> 00:07:49,137
ഇരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ രംഗത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

120
00:07:50,096 --> 00:07:52,641
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, സ്റ്റെഫ്.

121
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
നോക്കൂ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്
രണ്ടുപേർക്കും ഭാഷ മനസ്സിലാകും...

122
00:07:55,185 --> 00:07:56,060
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

123
00:07:56,144 --> 00:07:59,103
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം ഉണ്ടെന്ന് നാം മറക്കരുത്
ഇവിടെ ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ കുമിളകൾ...

124
00:07:59,146 --> 00:08:00,857
സത്യസന്ധമായി, ഇനി ഉറപ്പില്ല.

125
00:08:02,733 --> 00:08:06,153
ഞാൻ അവളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്തോറും ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിയായി തകർന്നിരിക്കാം.

126
00:08:07,197 --> 00:08:08,781
നിങ്ങൾ തകർന്നിട്ടില്ല.

127
00:08:10,824 --> 00:08:13,077
അൽപ്പം ഇടറി, ഒരുപക്ഷേ.

128
00:08:13,161 --> 00:08:15,329
- ഓ, നീ ഇവിടെ വാ.
- നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

129
00:08:15,413 --> 00:08:18,250
- അവിടെ നിശബ്ദത!
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

130
00:08:19,542 --> 00:08:21,670
അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും...

131
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
അലക്ക്...

132
00:08:24,297 --> 00:08:26,382
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയത് ലജ്ജാകരമാണ്
റിഹേഴ്സലുകൾക്ക്, സുഹൃത്തേ.

133
00:08:26,466 --> 00:08:27,634
സ്റ്റെഫ് മിടുക്കനാണ്.

134
00:08:28,468 --> 00:08:30,011
- അതെ?
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

135
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാത്തത്
റോമിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി, വീണ്ടും?

136
00:08:33,639 --> 00:08:35,600
എൻ്റെ ബാഗല്ല. വളരെയധികം വരികൾ.

137
00:08:36,350 --> 00:08:39,062
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സാം അവളെ സ്നോഗ് ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ സ്കൂളിൻ്റെ മുന്നിൽ.

138
00:08:39,937 --> 00:08:42,899
- "എൻ്റെ പാപം എനിക്ക് വീണ്ടും തരൂ."
- നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണ്, സുഹൃത്തേ.

139
00:08:46,068 --> 00:08:48,071
- അയ്യോ, എന്താ ഇത്?
- പുതിയ കളിപ്പാട്ടം.

140
00:08:48,654 --> 00:08:51,533
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ട്രാക്കിംഗ് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ശരി, ബൈക്കിംഗ് ഷോട്ടുകൾ.

141
00:08:52,533 --> 00:08:55,370
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കോഴ്‌സ് വർക്ക് പിന്നീട് നിങ്ങളുടേതാണ്

142
00:08:55,452 --> 00:08:58,206
'കാരണം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ചരിത്രത്തിൽ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

143
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്കായി കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.

144
00:09:01,208 --> 00:09:03,669
അത് ന്യായമായ കാര്യമാണ്. ശരി, പിന്നീട്.

145
00:09:15,597 --> 00:09:17,100
എല്ലാം ശരിയാണോ, അലക്സ്?

146
00:09:18,809 --> 00:09:19,811
അതെ.

147
00:10:58,993 --> 00:11:00,285
ഓ, ഹേയ്!

148
00:11:00,370 --> 00:11:02,746
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ...?

149
00:11:03,581 --> 00:11:05,625
- സുഖമാണോ, മകനേ?
- അതെ. അതെ.

150
00:11:05,707 --> 00:11:09,169
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഇത്...

151
00:11:09,754 --> 00:11:10,754
ക്ഷമിക്കണം, അത്...

152
00:11:11,130 --> 00:11:14,384
- ഉം, എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് പോകണം.
- കുഴപ്പമില്ല, അതെ.

153
00:11:16,219 --> 00:11:17,428
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

154
00:11:27,397 --> 00:11:30,567
- അങ്ങനെ അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.
- അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചില്ല.

155
00:11:31,567 --> 00:11:33,485
ഇത്തവണ ഞാൻ ആരെയോ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

156
00:11:34,361 --> 00:11:37,865
അതായത്, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

157
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

158
00:11:43,663 --> 00:11:47,917
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വെറുതെ...

159
00:11:48,668 --> 00:11:50,336
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
- അതെ.

160
00:11:50,419 --> 00:11:53,005
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

161
00:11:53,088 --> 00:11:54,716
പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച എന്താണ്?

162
00:11:54,798 --> 00:11:56,301
അർദ്ധ കാലയളവ്.

163
00:11:56,384 --> 00:12:00,053
- ടോം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ ഡയറി ...

164
00:12:00,763 --> 00:12:01,931
ഏറെക്കുറെ ശൂന്യമാണ്.

165
00:12:02,599 --> 00:12:04,243
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ആഴ്ച മുഴുവൻ

166
00:12:04,267 --> 00:12:06,394
സ്റ്റീഫിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുകയാണോ?

167
00:12:06,477 --> 00:12:08,187
ദയവായി ശ്രമിക്കുക, വളരുക.

168
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളാണ്.

169
00:12:10,815 --> 00:12:13,692
എന്തായാലും അവൾ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു അമ്മായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

170
00:12:13,775 --> 00:12:15,778
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഇതാ.

171
00:12:15,861 --> 00:12:19,740
ബീച്ചുകൾ. വലിയ തിരമാലകൾ. സൂര്യപ്രകാശം. സർഫിംഗ്.

172
00:12:19,823 --> 00:12:21,951
- ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മിയാമി.

173
00:12:22,034 --> 00:12:22,951
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?

174
00:12:23,036 --> 00:12:24,745
- അതെ, എങ്കിൽ പോകൂ.
- തീർച്ചയായും.

175
00:12:24,828 --> 00:12:28,207
നല്ലത്. കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ബുക്കിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.

176
00:12:28,917 --> 00:12:29,918
കോൺവാൾ?

177
00:12:31,001 --> 00:12:33,296
- കോൺവാൾ?
- കോൺവാളിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

178
00:12:33,379 --> 00:12:35,048
ശരി, ഒരു തുടക്കത്തിന്, ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.

179
00:12:35,130 --> 00:12:37,216
- അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
- അതെ, മഴ ഉൾപ്പെടെ.

180
00:12:37,299 --> 00:12:38,927
പാളികൾ ധരിക്കുക.

181
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
അവർക്ക് സ്കോണുകളും കട്ടപിടിച്ച ക്രീമും ഉണ്ട്,

182
00:12:41,221 --> 00:12:43,014
ഞാൻ കേൾക്കുന്നവ വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

183
00:12:43,096 --> 00:12:45,975
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കണം.

184
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

185
00:12:47,936 --> 00:12:49,062
അലക്സോ?

186
00:12:51,313 --> 00:12:54,359
അതെ. ശരി. യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

187
00:12:54,942 --> 00:12:57,070
ഞാൻ തട്ടിൽ നിന്ന് കൂടാരങ്ങൾ ഇറക്കും.

188
00:12:57,153 --> 00:12:58,321
കൂടാരങ്ങൾ?

189
00:13:49,455 --> 00:13:50,456
ഹൂ!

190
00:14:05,178 --> 00:14:08,515
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

191
00:14:08,600 --> 00:14:11,811
- ടെൻ്റ് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

192
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

193
00:14:14,772 --> 00:14:16,231
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു ...

194
00:14:17,066 --> 00:14:18,067
നാശം!

195
00:14:18,942 --> 00:14:20,736
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയില്ലേ?
- അല്ല, ഇത് ഈ ആളാണ്.

196
00:14:20,820 --> 00:14:23,822
ഈ K7 കാരൻ എന്നെ ആകെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

197
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
- ആരാണ് K7?
- അവൻ ലീഡർബോർഡിൽ ഒന്നാമതാണ്.

198
00:14:26,576 --> 00:14:28,620
പിന്നെ ഒരു ഡിക്ക്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

199
00:14:28,702 --> 00:14:30,163
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

200
00:14:30,245 --> 00:14:32,956
ഞാനിത് വെറുതെ കളയട്ടെ.

201
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
ചെയ്തു.

202
00:14:36,043 --> 00:14:39,047
ആഹ്. മോശമല്ല, ഞാൻ തന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

203
00:14:39,630 --> 00:14:40,630
അതെ.

204
00:14:41,048 --> 00:14:42,889
നിങ്ങൾ തലയാകാം
ബോയ് സ്കൗട്ട് ലീഡർബോർഡിൻ്റെ.

205
00:14:44,594 --> 00:14:47,889
അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാവരും ആസക്തിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് തൂവലുള്ള പാമ്പിനൊപ്പം.

206
00:14:47,971 --> 00:14:50,350
സ്റ്റെഫ് പോലും നല്ലവനാണ്. അവൾ എന്നെ അതിൽ കയറ്റി.

207
00:14:50,432 --> 00:14:53,561
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഉണ്ടാക്കിയ ആളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും,
ഡാമിയൻ ക്രേ. അവൻ സൂപ്പർ കൂൾ ആണ്.

208
00:14:53,644 --> 00:14:58,899
അവൻ ഒരു അൾട്രാ ഗീക്കി ഗെയിമർ ബോയ് പോലെയാണ്
ഒരു കോടീശ്വരനായ ടെക് ഗുരുവുമായി ഇടകലർന്നു.

209
00:14:58,982 --> 00:15:02,195
അവൻ ഈ രോഗികളിൽ പണിതിരിക്കുന്നു
ചെറിയ ഈസ്റ്റർ മുട്ടകൾ ഗെയിമിലേക്ക്.

210
00:15:02,278 --> 00:15:03,779
അവൻ സ്വന്തം കളി കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

211
00:15:03,863 --> 00:15:05,572
ഓ, തീർച്ചയായും. അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

212
00:15:05,657 --> 00:15:07,240
അപ്പോൾ അവൻ K7 ആയിരിക്കാം.

213
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
എന്താണിത്?

214
00:15:18,043 --> 00:15:20,922
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കൂടാരം ലഭിക്കുമോ?

215
00:15:22,840 --> 00:15:25,051
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

216
00:15:25,134 --> 00:15:27,886
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്, കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

217
00:15:27,970 --> 00:15:30,889
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
പെട്ടെന്ന് ഒരു തൊഴിൽ ലഭിച്ചു, മിസ് വക്കീൽ.

218
00:15:30,972 --> 00:15:33,308
ക്യാമ്പിംഗ് സ്വഭാവം നിർമ്മിക്കുന്നു.

219
00:15:33,393 --> 00:15:36,520
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി വിരുന്ന് നടത്താം
പ്രേതകഥകൾ പറയുകയും ചെയ്യും.

220
00:15:36,604 --> 00:15:37,897
നിങ്ങൾ അത്ര ശാന്തനല്ല.

221
00:15:38,898 --> 00:15:41,650
ശരി, ശരി. ഇത്തവണ വിജയത്തിനായി.

222
00:15:42,360 --> 00:15:43,985
അവരോട് ബഹുമാനം തോന്നിപ്പിക്കുക.

223
00:15:44,070 --> 00:15:45,404
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- എം.എം.

224
00:18:04,292 --> 00:18:05,377
ഓ! ഇല്ല!

225
00:18:05,461 --> 00:18:07,462
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

226
00:18:07,547 --> 00:18:09,382
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

227
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
ക്ഷമിക്കണം.

228
00:18:10,549 --> 00:18:11,950
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

229
00:18:12,844 --> 00:18:14,345
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു!

230
00:18:14,428 --> 00:18:15,971
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

231
00:18:16,055 --> 00:18:17,807
- ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

232
00:18:17,890 --> 00:18:20,017
എത്ര മാസത്തെ ജോലി എന്നറിയാമോ
ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?

233
00:18:20,101 --> 00:18:22,019
- അച്ഛാ, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല!

234
00:18:22,103 --> 00:18:24,521
- നോക്കൂ!
- ഞാൻ അവ നേടും.

235
00:18:59,432 --> 00:19:01,433
- അതെല്ലാം അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

236
00:19:01,517 --> 00:19:03,769
ശരിയാണ്. ഓ, നന്ദി.

237
00:19:05,145 --> 00:19:06,314
ഉം...

238
00:19:06,897 --> 00:19:09,817
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
കൂടാതെ കഴിവുകളിൽ മോശമല്ല.

239
00:19:09,901 --> 00:19:11,318
ചിയേഴ്സ്. ഓ, നോക്കൂ...

240
00:19:12,694 --> 00:19:16,740
ഞാൻ വെറുതെ ഒരാളെ പിടിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഇരുണ്ട കുപ്പായം ധരിച്ച ഒരാളായിരുന്നു അത്.

241
00:19:16,824 --> 00:19:19,911
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല. ആരെയും കണ്ടില്ല.

242
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
ചുറ്റും കാണാം... ഒരു പക്ഷെ.

243
00:19:23,914 --> 00:19:24,915
തീർച്ചയായും.

244
00:20:01,326 --> 00:20:02,369
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

245
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
സർഫ് ഷോപ്പ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

246
00:20:04,913 --> 00:20:06,499
വരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോർഡ് വാടകയ്ക്ക് തരാം.

247
00:20:06,582 --> 00:20:09,751
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
ആസ്ടെക് ഭൂത-ദൈവങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

248
00:20:10,961 --> 00:20:14,339
അല്ലാതെ
അസഹനീയമായ ഒരു ദുരന്തം?

249
00:20:20,011 --> 00:20:21,430
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

250
00:20:22,306 --> 00:20:24,849
അത് രസകരമായിരിക്കും. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

251
00:20:25,934 --> 00:20:27,644
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ താമസിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

252
00:20:35,944 --> 00:20:37,320
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? നീ...

253
00:20:37,404 --> 00:20:39,531
ഓ, നിങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നു
മരിച്ച ദൈവങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രം, അതെ?

254
00:20:39,615 --> 00:20:40,615
അതെ.

255
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
വളരെ നന്നായി പോകുന്നില്ല.

256
00:20:42,867 --> 00:20:45,846
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ചേമ്പറിലെത്തുന്നു,
എന്നിട്ട് ഈ രാക്ഷസ പല്ലിയുടെ കാര്യം വരുന്നു,

257
00:20:45,871 --> 00:20:47,205
ഞങ്ങൾ തുടച്ചു... ശ്ശോ!

258
00:20:47,288 --> 00:20:48,374
അതെ, അത് തന്ത്രപരമാണ്.

259
00:20:50,875 --> 00:20:52,938
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് പട്ടം പറത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

260
00:20:52,961 --> 00:20:56,048
പിരമിഡിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ,
ആ വഴിക്ക് തിരിഞ്ഞ് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

261
00:20:56,132 --> 00:20:59,134
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡിപിഎസ് നേടണം
വെറും കഴുതയിൽ അടിക്കുക.

262
00:20:59,218 --> 00:21:01,011
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് മരിക്കുന്നു,

263
00:21:01,095 --> 00:21:03,888
പക്ഷേ പല്ലിക്കാരനും അങ്ങനെ തന്നെ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

264
00:21:04,932 --> 00:21:07,101
- ചിയേഴ്സ്.
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

265
00:21:10,229 --> 00:21:12,772
ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്താണ്...?

266
00:21:12,856 --> 00:21:14,817
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതേ ഉള്ളൂ...

267
00:21:14,900 --> 00:21:16,359
ഹൂ!

268
00:21:16,443 --> 00:21:18,738
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ, പല്ലി?
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

269
00:21:18,820 --> 00:21:21,449
തീർത്തും മരിച്ചു! അതെ!

270
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
അകത്തുവരൂ!

271
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
ഗംഭീരം, സുഹൃത്തേ. ചിയേഴ്സ്!

272
00:21:25,286 --> 00:21:26,578
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

273
00:21:27,371 --> 00:21:28,622
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

274
00:21:28,705 --> 00:21:30,290
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

275
00:21:30,374 --> 00:21:31,666
ഉം...

276
00:21:31,750 --> 00:21:35,755
വരൂ. നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാകാനുള്ള സമയം.

277
00:21:44,305 --> 00:21:46,140
നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

278
00:21:48,726 --> 00:21:49,769
സർഫ് നന്നായി.

279
00:21:49,852 --> 00:21:50,935
അതെ. ഒരു...

280
00:21:51,561 --> 00:21:53,980
അക്രമാസക്തമായ, ജീവന് ഭീഷണിയുള്ള വഴി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

281
00:21:54,065 --> 00:21:55,816
മറ്റുള്ളവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

282
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
- വീണ്ടും ഹലോ.
- വീണ്ടും?

283
00:22:06,493 --> 00:22:08,621
ഹേയ്. നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

284
00:22:08,703 --> 00:22:10,205
അവന് കിട്ടുന്നത് പോലെ ശരി.

285
00:22:10,789 --> 00:22:14,125
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ കുറച്ച് ആകാം ...
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

286
00:22:14,210 --> 00:22:15,877
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ സബീനയാണ്.

287
00:22:15,961 --> 00:22:16,961
ഞാൻ അലക്സ്.

288
00:22:17,880 --> 00:22:20,298
ശരി, ഞാൻ ടോം ആണ്. ഹായ്.

289
00:22:20,382 --> 00:22:21,800
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

290
00:22:21,884 --> 00:22:24,178
വളരെ വളരെ ചെറിയ ഒരു കൂടാരത്തിൽ.

291
00:22:24,886 --> 00:22:27,347
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണ്,

292
00:22:27,431 --> 00:22:28,516
ആധുനികമായ ഒന്ന്.

293
00:22:29,057 --> 00:22:30,809
ആഹ്. കൊള്ളാം.

294
00:22:30,893 --> 00:22:32,685
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലാണ്,

295
00:22:32,769 --> 00:22:35,855
നിങ്ങൾ റെക് റൂമിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല
തൂവൽ സർപ്പം കളിക്കുന്നു.

296
00:22:35,940 --> 00:22:39,652
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു അത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്, ഓ,
വളരെ അസഹനീയമായ ദുരന്തം.

297
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
ശരി, മറ്റാരും അങ്ങനെ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

298
00:22:41,528 --> 00:22:44,007
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ആളുകൾ
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്ത് കണ്ടു.

299
00:22:44,030 --> 00:22:47,409
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ടോം വന്ന് സർഫ് പരീക്ഷിക്കണം, പക്ഷേ...

300
00:22:47,492 --> 00:22:49,537
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. വെറുതെ പറഞ്ഞു.

301
00:22:49,619 --> 00:22:50,913
അതെ, കണ്ടോ?

302
00:22:52,163 --> 00:22:57,044
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ, ലൈക്ക് ചെയ്യുക,
വൈഫൈ അല്ലെങ്കിൽ മൈക്രോവേവ് പിസ്സ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

303
00:22:57,127 --> 00:22:58,127
അതെ.

304
00:22:58,711 --> 00:23:00,548
അതെ. അതെ, അതായിരിക്കും...

305
00:23:00,631 --> 00:23:03,008
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, അടിപൊളി.

306
00:23:04,009 --> 00:23:05,009
നല്ല പ്ലാൻ.

307
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
എന്ത്?

308
00:23:11,182 --> 00:23:13,059
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

309
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
അപ്പോൾ?

310
00:23:14,894 --> 00:23:16,105
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

311
00:23:16,814 --> 00:23:17,856
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

312
00:23:20,192 --> 00:23:21,192
ഹേയ്!

313
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?

314
00:23:28,992 --> 00:23:31,494
ഓ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.

315
00:23:42,964 --> 00:23:44,383
വരുന്നു?

316
00:23:47,677 --> 00:23:51,390
ഓ, അത് തണുപ്പാണ്!

317
00:23:52,057 --> 00:23:54,018
ഒരാളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ബന്ധത്തിൽ...

318
00:23:54,101 --> 00:23:55,894
ഓ, പ്രിയേ.

319
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

320
00:23:57,770 --> 00:23:59,898
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

321
00:23:59,981 --> 00:24:02,942
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്കായി വീഴുന്നിടത്ത്
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായവർ.

322
00:24:03,027 --> 00:24:05,237
ഞാൻ അവളിൽ വീഴുന്നില്ല. ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടു.

323
00:24:05,320 --> 00:24:08,449
Mm-hm. തിരക്കേറിയ കടൽത്തീരത്ത് ഒറ്റ നോട്ടം...

324
00:24:08,531 --> 00:24:09,991
അവിടെ തിരക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

325
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
നോക്കൂ, ഞാൻ സർഫ് ചെയ്യുന്നു, അവൾ സർഫ് ചെയ്യുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

326
00:24:14,121 --> 00:24:17,625
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, സുഹൃത്തേ, ഒരാളാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന പ്രതീക്ഷകളോടെ

327
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ നോക്കി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക:

328
00:24:19,710 --> 00:24:22,922
"എന്തെന്നറിയാമോ?
ഒരു നുള്ളിൽ, എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും."

329
00:24:25,048 --> 00:24:26,967
രാവിലെ എൻ്റെ കാപ്പി കിട്ടിയോ?

330
00:24:27,593 --> 00:24:28,969
കാപ്പി വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

331
00:24:29,053 --> 00:24:31,555
- ഇത് കാപ്പിയാണ്. ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല.
- ഓ.

332
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

333
00:24:34,057 --> 00:24:37,603
അലക്‌സിൻ്റെ സുഹൃത്ത് സബീനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കാം.

334
00:24:38,811 --> 00:24:40,021
അതൊരു ചിന്ത മാത്രമാണ്.

335
00:25:10,803 --> 00:25:12,596
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

336
00:25:12,680 --> 00:25:13,596
ഓ...

337
00:25:13,681 --> 00:25:15,557
എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി കടം വാങ്ങാമോ?

338
00:25:23,356 --> 00:25:25,233
- അച്ഛൻ?
- അതെ?

339
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
അലക്സ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നു.

340
00:25:28,862 --> 00:25:31,781
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

341
00:25:32,782 --> 00:25:33,782
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

342
00:25:34,535 --> 00:25:37,663
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു,
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

343
00:25:38,830 --> 00:25:41,834
- ഓ, ശരി. അതെ. ഹായ്, അലക്സ്.
- ഹേയ്.

344
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

345
00:25:46,212 --> 00:25:49,173
എൻ്റെ ക്ലൗഡ് ഫയലുകൾ വേണം.
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

346
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
അച്ഛാ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

347
00:25:51,509 --> 00:25:53,304
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

348
00:25:53,386 --> 00:25:55,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ജോലി നിർത്താൻ?

349
00:25:55,931 --> 00:25:58,142
അച്ഛാ, അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

350
00:25:58,224 --> 00:26:00,102
അതെ. എനിക്കറിയാം, അത്, ഓ...

351
00:26:00,184 --> 00:26:03,188
നോക്കൂ, ഓ,
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും നേരിടേണ്ടതുണ്ട്.

352
00:26:03,271 --> 00:26:05,481
അലമാരയിൽ കാപ്പിയുണ്ട്.

353
00:26:08,652 --> 00:26:09,737
ഈ വഴിയേ.

354
00:26:16,117 --> 00:26:18,328
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം.

355
00:26:18,412 --> 00:26:20,497
അവൻ അധികം പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല, വ്യക്തം.

356
00:26:22,333 --> 00:26:24,250
- അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ?
- ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.

357
00:26:24,335 --> 00:26:25,877
പക്ഷേ, അതെ, ഇതൊരു പുസ്തകമാണ്.

358
00:26:26,420 --> 00:26:28,713
ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

359
00:26:29,256 --> 00:26:30,548
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

360
00:26:30,632 --> 00:26:33,469
അവൻ തൻ്റെ മുൻകരുതൽ ഊതിവീർപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

361
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
അതെ.

362
00:26:38,640 --> 00:26:41,434
- ശരി, ഇതാ.
- നന്ദി.

363
00:26:45,271 --> 00:26:48,317
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ? ഇപ്പൊ?

364
00:26:50,068 --> 00:26:53,029
- തീർച്ചയായും. ശരി.
- നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാം.

365
00:26:53,572 --> 00:26:54,781
കുറച്ച് കല്ലുകൾ ഒഴിവാക്കണോ?

366
00:27:03,374 --> 00:27:04,750
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

367
00:27:05,959 --> 00:27:09,212
ഓ, അവൻ എഴുതുമ്പോൾ മാത്രം,
ഏതാണ് മിക്ക സമയത്തും.

368
00:27:10,422 --> 00:27:13,925
അവൻ എഴുതാത്തപ്പോൾ,
അവൻ ഒരുതരം വിചിത്രനാണ്.

369
00:27:17,221 --> 00:27:18,513
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

370
00:27:19,722 --> 00:27:22,476
അതെ, എന്തിനാണ് അമ്മ പോയത് എന്നത് രസകരമാണ്.

371
00:27:23,352 --> 00:27:24,853
ഹേയ്...

372
00:27:25,729 --> 00:27:26,729
ഹേയ്.

373
00:27:28,315 --> 00:27:30,150
അപ്പോൾ ഇനി എത്ര സമയമെടുക്കും?

374
00:27:31,902 --> 00:27:33,737
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

375
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
ശരി.

376
00:27:46,625 --> 00:27:49,001
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

377
00:27:49,086 --> 00:27:50,211
ഡാമിയൻ ക്രേ.

378
00:27:51,296 --> 00:27:53,632
തൂവലുള്ള സർപ്പം?
കോടീശ്വരൻ?

379
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
അതാണ് ഒന്ന്.

380
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
ഒരു ജീവചരിത്രം പോലെയാണോ?

381
00:27:58,636 --> 00:27:59,887
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

382
00:27:59,971 --> 00:28:01,472
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

383
00:28:01,557 --> 00:28:04,143
അയാൾക്ക് എന്നെ വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നു
ഇടപെടാൻ.

384
00:28:20,616 --> 00:28:21,701
അലക്സോ?

385
00:28:24,704 --> 00:28:26,123
അലക്സ്, അതെന്താണ്?

386
00:28:27,665 --> 00:28:29,792
അതെ, ഒന്നുമില്ല. ഉം, കുഴപ്പമില്ല.

387
00:28:29,876 --> 00:28:31,961
ഉറപ്പാണോ? നീ വിളറിപ്പോയി.

388
00:28:33,922 --> 00:28:36,174
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

389
00:28:52,441 --> 00:28:54,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

390
00:28:54,609 --> 00:28:58,404
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ പച്ച കൂടാരം മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല

391
00:28:58,489 --> 00:29:00,740
നിങ്ങളുടെ വലിയ വീടിനും നീന്തൽക്കുളത്തിനും.

392
00:29:01,325 --> 00:29:05,746
- കാരണം ക്യാമ്പിംഗ് സ്വഭാവം നിർമ്മിക്കുന്നു.
- എം.എം. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

393
00:29:07,455 --> 00:29:10,625
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വീട്ടിലിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:29:12,169 --> 00:29:13,336
എവിടെയാണ് വീട്?

395
00:29:13,420 --> 00:29:15,506
മിക്കപ്പോഴും, ലണ്ടൻ, അമ്മയോടൊപ്പം.

396
00:29:16,256 --> 00:29:18,133
അവധിയും വാരാന്ത്യവും അച്ഛനൊപ്പം.

397
00:29:18,217 --> 00:29:20,051
നിനക്കറിയാം. സങ്കീർണ്ണമായ.

398
00:29:20,594 --> 00:29:23,346
അതെ. സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

399
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
അതെ?

400
00:29:26,474 --> 00:29:28,268
ഓ, ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

401
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
അച്ഛാ!

402
00:29:39,570 --> 00:29:40,989
എന്താണിത്?

403
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
അലക്സ്.

404
00:29:47,246 --> 00:29:48,247
വരിക!

405
00:30:09,393 --> 00:30:11,310
സ്കാർഫ്! നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് എനിക്ക് തരൂ.

406
00:30:13,896 --> 00:30:14,897
അച്ഛാ!

407
00:30:16,023 --> 00:30:17,025
അച്ഛാ!

408
00:30:18,192 --> 00:30:19,318
അച്ഛാ!

409
00:30:21,821 --> 00:30:22,823
അച്ഛാ!

410
00:30:53,269 --> 00:30:55,063
അച്ഛാ! അലക്സ്!

411
00:30:55,146 --> 00:30:57,566
999, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സേവനം ആവശ്യമാണ്?

412
00:30:57,648 --> 00:31:00,067
ഫയർ സർവീസും ആംബുലൻസും!

413
00:31:00,152 --> 00:31:02,069
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

414
00:31:41,652 --> 00:31:42,986
പാടുള്ള മനുഷ്യനോ?

415
00:31:44,403 --> 00:31:48,157
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

416
00:31:48,240 --> 00:31:50,826
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

417
00:31:51,869 --> 00:31:53,913
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- ശരി, ശരി.

418
00:31:53,997 --> 00:31:54,997
അലക്സോ?

419
00:31:56,415 --> 00:31:58,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:31:58,335 --> 00:31:59,670
അതെ.

421
00:32:02,297 --> 00:32:06,009
ശരി, അലക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
തുടക്കത്തിൽ തുടങ്ങണോ?

422
00:32:06,093 --> 00:32:07,844
പുറത്ത് ഒരു വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:32:07,928 --> 00:32:10,221
നിങ്ങൾ വാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

424
00:32:10,305 --> 00:32:13,307
- എല്ലാം ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- അതൊരു... ചാരനിറത്തിലുള്ള ട്രാൻസിറ്റ് വാൻ ആണ്.

425
00:32:13,392 --> 00:32:16,185
ഇതിന് "റോബിൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് സേവനങ്ങൾ" ഉണ്ട്
വശത്ത്.

426
00:32:16,269 --> 00:32:18,855
ആ വ്യക്തി വെളുത്തതാണ്, ഒരുപക്ഷേ 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

427
00:32:18,939 --> 00:32:23,151
അവൻ ... അവൻ ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുണ്ട്.

428
00:32:23,234 --> 00:32:24,236
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

429
00:32:24,318 --> 00:32:27,489
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയണം
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കാനും പിന്തുണയ്‌ക്കായി വിളിക്കാനും.

430
00:32:28,656 --> 00:32:31,451
അപ്പോൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് ബ്ലോക്ക് അപകടകരമാണോ?

431
00:32:31,535 --> 00:32:32,868
അവൻ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ബ്ലോക്കല്ല.

432
00:32:32,952 --> 00:32:35,204
അവൻ... ബോംബ് വെച്ച ആളാണ്.

433
00:32:35,288 --> 00:32:38,625
എന്ത്? അവിടെ ബോംബൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അലക്സ്.

434
00:32:40,042 --> 00:32:42,253
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

435
00:32:42,336 --> 00:32:45,423
ഞങ്ങൾ അഗ്നിശമനസേനയുമായി സംസാരിച്ചു.
അടുക്കളയിൽ വാതക ചോർച്ചയാണ് ഉണ്ടായത്.

436
00:32:45,507 --> 00:32:48,384
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വാതക ചോർച്ച പോലെ തോന്നാം,
എന്നാൽ അത്-അതല്ലായിരുന്നു.

437
00:32:48,468 --> 00:32:51,304
ഇല്ല, ഇല്ല. അപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

438
00:32:51,387 --> 00:32:54,266
ഫയർഫോഴ്‌സിന് ഇത് അടച്ചിടേണ്ടി വന്നു
മെയിൻസിൽ. ബോംബല്ല.

439
00:32:54,348 --> 00:32:58,310
ശരി, നോക്കൂ, റോബിൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് സേവനങ്ങൾ
24 മണിക്കൂർ ലൈൻ ഉണ്ട്.

440
00:32:58,394 --> 00:33:00,980
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
തിരിയാൻ, ഞാൻ അതിനെ വിളിച്ചു.

441
00:33:01,064 --> 00:33:04,859
ഒരു എഞ്ചിനീയറുടെയും രേഖകളൊന്നും ഇവരുടെ പക്കലില്ല
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

442
00:33:04,942 --> 00:33:06,111
അതുകൊണ്ട്?

443
00:33:06,694 --> 00:33:09,823
അങ്ങനെ അതൊരു മറയായി. അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

444
00:33:09,905 --> 00:33:13,410
ഒരുപക്ഷേ ആരുടെയെങ്കിലും ചന്ദ്രപ്രകാശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാശിനു വേണ്ടിയുള്ള ജോലികൾ.

445
00:33:13,492 --> 00:33:16,872
അത് ആരോ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ്റെ പേര് യാസെൻ ഗ്രിഗോറോവിച്ച്.

446
00:33:16,954 --> 00:33:18,205
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

447
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
അവൻ ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം,
ഞങ്ങളാരും സുരക്ഷിതരല്ല.

448
00:33:21,041 --> 00:33:24,503
നോക്കൂ, അലക്സ്,
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

449
00:33:24,587 --> 00:33:28,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല!
അത് ആസൂത്രിതമായിരുന്നു. അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

450
00:33:28,424 --> 00:33:30,634
അവൻ എന്തിനാണ് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

451
00:33:34,055 --> 00:33:35,766
ഞങ്ങൾ സബീനയുമായി സംസാരിച്ചു.

452
00:33:35,848 --> 00:33:38,434
അവൾ തൊട്ടുമുമ്പ് പറഞ്ഞു
സ്ഫോടനം, നിങ്ങൾ നിർത്തി

453
00:33:38,518 --> 00:33:40,311
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

454
00:33:43,272 --> 00:33:44,272
അതെ.

455
00:33:44,941 --> 00:33:46,358
ഉം...

456
00:33:46,442 --> 00:33:47,527
ഞാൻ... അപ്പോൾ?

457
00:33:47,611 --> 00:33:50,279
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

458
00:33:52,365 --> 00:33:54,451
- ഞാൻ... ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:33:54,534 --> 00:33:56,076
- അലക്സ്...
- ഞാൻ... ഞാൻ...

460
00:33:56,994 --> 00:33:58,829
ഞാൻ എന്തോ വിചാരിച്ചു - എന്തോ കുഴപ്പം.

461
00:33:58,913 --> 00:34:02,750
അലക്സ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അടുക്കളയിൽ എന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കണോ?

462
00:34:03,335 --> 00:34:06,421
കുക്കറിലോ? ആകസ്മികമായി, ഒരുപക്ഷേ?

463
00:34:06,505 --> 00:34:08,340
നിങ്ങൾ ഇതുമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

464
00:34:08,422 --> 00:34:09,507
- നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.

465
00:34:09,590 --> 00:34:11,802
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

466
00:34:11,885 --> 00:34:14,137
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

467
00:34:14,221 --> 00:34:15,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

468
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
അതോ... നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?

469
00:34:18,432 --> 00:34:20,976
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അത് മതി.

470
00:34:21,061 --> 00:34:23,260
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നീ അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

471
00:34:23,313 --> 00:34:26,273
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ...?
- അവൻ്റെ വക്കീൽ, അയാൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

472
00:34:26,358 --> 00:34:29,235
നോക്കൂ, അലക്സ്, ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ, ശരി?

473
00:34:29,318 --> 00:34:32,655
ബോംബുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കഥകളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പാടുകളുള്ള പുരുഷന്മാർ.

474
00:34:32,739 --> 00:34:34,032
സത്യം മാത്രം.

475
00:34:35,074 --> 00:34:36,534
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം.

476
00:34:37,911 --> 00:34:39,286
അതെ, ഇതാ സത്യം.

477
00:34:40,496 --> 00:34:41,331
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

478
00:34:41,414 --> 00:34:43,375
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ല. അവർ വിളിക്കട്ടെ.

479
00:34:43,458 --> 00:34:45,126
- ഇത് ബുദ്ധിമാനാണോ?
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

480
00:34:45,210 --> 00:34:48,838
ഇതാരാണ്? പോലെ...
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബാങ്കർ?

481
00:34:48,922 --> 00:34:50,172
അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

482
00:34:50,257 --> 00:34:52,300
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ അവൾക്ക് നൽകുക,

483
00:34:52,384 --> 00:34:56,637
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവളോട് പറയൂ അലക്സ് റൈഡർ അവളെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

484
00:34:56,721 --> 00:34:58,306
- അലക്സ്...
- വെറുതെ...

485
00:34:58,389 --> 00:35:00,934
ദയവായി. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

486
00:35:01,684 --> 00:35:02,768
അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

487
00:35:21,954 --> 00:35:25,041
നമ്പർ
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്‌തത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

488
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
ഓ...

489
00:35:26,166 --> 00:35:28,920
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

490
00:35:30,297 --> 00:35:33,132
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

491
00:35:34,717 --> 00:35:37,721
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

492
00:35:56,822 --> 00:35:58,949
തുറമുഖത്തും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

493
00:36:00,744 --> 00:36:01,994
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

494
00:36:04,204 --> 00:36:07,333
- അവൻ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

495
00:36:10,128 --> 00:36:12,797
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

496
00:36:13,797 --> 00:36:16,550
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. അകത്തു വിളിച്ചു. എന്തോ.

497
00:36:20,347 --> 00:36:22,264
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

498
00:36:22,349 --> 00:36:25,226
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.

499
00:36:25,893 --> 00:36:27,603
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

500
00:36:33,693 --> 00:36:35,362
എനിക്ക് മിസിസ് ജോൺസിനെ കണ്ടെത്തണം...

501
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
പിന്നെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുമായി സംസാരിക്കുക...

502
00:36:39,407 --> 00:36:41,617
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാൽ.

503
00:36:43,577 --> 00:36:44,996
എനിക്ക് ഇത് നിർത്തണം.

504
00:37:11,313 --> 00:37:12,523
അലക്സ്.

505
00:37:20,072 --> 00:37:22,242
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
ആ ആളുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

506
00:37:24,952 --> 00:37:26,829
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

507
00:38:49,536 --> 00:38:51,164
ഹായ്, മിസ്സിസ് ജോൺസ്.

508
00:39:51,891 --> 00:39:53,268
എന്താണത്?

509
00:39:53,351 --> 00:39:54,351
ഒന്നുമില്ല.